1 00:00:03,699 --> 00:00:05,178 [musique percussive] 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,527 - Ça y est. 3 00:00:06,528 --> 00:00:07,876 C'est le National Championnats de cheerleading 4 00:00:07,877 --> 00:00:09,095 à Daytona. 5 00:00:09,096 --> 00:00:11,401 C'est là que je gagnerai mon 15ème trophée, 6 00:00:11,402 --> 00:00:14,578 faisant de moi l'entraîneur le plus gagnant dans l'histoire de la joie à l'université 7 00:00:14,579 --> 00:00:17,364 et battre ma moyenne, l'ancienne ex-entraîneur Marg Hargberg. 8 00:00:17,365 --> 00:00:20,541 [musique fantaisiste] 9 00:00:20,542 --> 00:00:22,325 ? 10 00:00:22,326 --> 00:00:24,240 Mais ce qui est vraiment important c'est que ces enfants 11 00:00:24,241 --> 00:00:26,851 allons faire l'expérience une vraie victoire. 12 00:00:26,852 --> 00:00:29,593 Et ce sont les vagues que nous allons rencontrer 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,291 quand nous serons sacrés champions. 14 00:00:31,292 --> 00:00:34,294 Maintenant, le bandshell à Daytona c'est dehors, 15 00:00:34,295 --> 00:00:35,947 et mon équipe n'est pas vraiment habitué à jouer 16 00:00:35,948 --> 00:00:37,688 avec la nature, 17 00:00:37,689 --> 00:00:40,909 sauf les opossums, du poisson et des porcs. 18 00:00:40,910 --> 00:00:42,389 [grognement de porc] 19 00:00:42,390 --> 00:00:44,782 Malheureusement, ils ne peuvent pas entraînez-vous dehors en ce moment, 20 00:00:44,783 --> 00:00:46,567 parce que l'air il est dangereux de respirer. 21 00:00:46,568 --> 00:00:48,786 - Si tu vois ça, ça veut dire qu'il y a eu 22 00:00:48,787 --> 00:00:50,440 une crise de classe III 23 00:00:50,441 --> 00:00:52,747 à l'un des Candy Button Réacteurs d'usine, 24 00:00:52,748 --> 00:00:54,444 alors s'il vous plaît, restez à l'intérieur. 25 00:00:54,445 --> 00:00:56,142 [toux] 26 00:00:56,143 --> 00:00:58,231 Ah ! Si c'est vert, vous êtes propre. 27 00:00:58,232 --> 00:00:59,319 [l'alarme retentit] 28 00:00:59,320 --> 00:01:02,104 Si c'est rouge- 29 00:01:02,105 --> 00:01:06,239 - J'ai donc recruté Miss Dot pour simuler la météo. 30 00:01:06,240 --> 00:01:07,588 [ventilateur vrombissant] 31 00:01:07,589 --> 00:01:10,243 J'ai donc couvert chaque scénario possible. 32 00:01:10,244 --> 00:01:11,983 Cette équipe peut-elle gagner à Daytona ? 33 00:01:11,984 --> 00:01:13,550 Nous pouvons. Nous allons. 34 00:01:13,551 --> 00:01:15,987 - Ahh ! [l'air se précipite] 35 00:01:15,988 --> 00:01:17,119 [fort bruit sourd] [haletant] 36 00:01:17,120 --> 00:01:18,381 Je vais bien ! 37 00:01:18,382 --> 00:01:20,514 - Je dois arrêter de régler moi-même comme ça. 38 00:01:20,515 --> 00:01:22,472 - ? D'accord, allons-y, ok, allons-y ? 39 00:01:22,473 --> 00:01:25,867 ? D'accord, allons-y, cinq, six, sept, huit ? 40 00:01:25,868 --> 00:01:27,782 - Dernières nouvelles du vent, 41 00:01:27,783 --> 00:01:30,611 une tempête tropicale se prépare pour frapper Daytona. 42 00:01:30,612 --> 00:01:33,222 Tous les événements de joie sera déplacé à l'intérieur 43 00:01:33,223 --> 00:01:35,137 avec de très hauts plafonds. 44 00:01:35,138 --> 00:01:37,008 - Waouh ! OK, vous tous. 45 00:01:37,009 --> 00:01:38,314 Sois prudent. Entrez ici. 46 00:01:38,315 --> 00:01:40,099 Tombez dedans, tombez dedans. 47 00:01:40,100 --> 00:01:43,102 Pendant que vous êtes ici, vous représente la joie, Hoddlestain, 48 00:01:43,103 --> 00:01:44,625 et surtout, moi. 49 00:01:44,626 --> 00:01:46,453 Cela signifie que tout le monde a besoin avoir un bon comportement. 50 00:01:46,454 --> 00:01:48,368 Pêches, ce n'est pas votre bagage. 51 00:01:48,369 --> 00:01:49,325 - [gémissements] - D'accord ? 52 00:01:49,326 --> 00:01:50,587 Je vais vous enregistrer. 53 00:01:50,588 --> 00:01:52,328 Je vais chercher nos cordons. Ne vous éloignez pas. 54 00:01:52,329 --> 00:01:54,287 C'est du business, pas des vacances. 55 00:01:54,288 --> 00:01:56,158 - ? Bienvenida à Daytona 56 00:01:56,159 --> 00:01:58,247 [rires] Dites bonjour à Vacation Boon. 57 00:01:58,248 --> 00:02:00,597 J'adore Daytona! 58 00:02:00,598 --> 00:02:03,122 Je veux dire, Courteney est toujours juste donc concentré sur la compétition. 59 00:02:03,123 --> 00:02:05,298 C'est mon travail d'être le mari trophée, 60 00:02:05,299 --> 00:02:07,213 ce qui, si je comprends ce terme correctement, 61 00:02:07,214 --> 00:02:09,563 ça veut dire juste avoir l'air bien, porter le trophée. 62 00:02:09,564 --> 00:02:11,434 Alors le reste du temps, Je regarde March Madness 63 00:02:11,435 --> 00:02:13,697 avec une bande de copains J'ai rencontré au fil des années. 64 00:02:13,698 --> 00:02:14,785 Ouais! 65 00:02:14,786 --> 00:02:16,004 Je suis aussi un bonbon pour les bras 66 00:02:16,005 --> 00:02:17,571 parce que c'est ici Je garde ma réglisse. 67 00:02:17,572 --> 00:02:18,876 [rires] 68 00:02:18,877 --> 00:02:20,617 - Merci, Madame Dot. 69 00:02:20,618 --> 00:02:22,489 Tu peux apporter le reste de mon bagages dans ma chambre, s'il vous plait. 70 00:02:22,490 --> 00:02:24,230 - Oh, je suis en retard, Krystal. 71 00:02:24,231 --> 00:02:27,537 je vais me procurer un lit rond et une poignée de clés de chambre. 72 00:02:27,538 --> 00:02:29,496 Daytona est mon genre de ville 73 00:02:29,497 --> 00:02:30,932 en ce sens que je n'y suis jamais allé, 74 00:02:30,933 --> 00:02:33,195 donc je n'ai pas à m'inquiéter à propos de ruiner ma réputation. 75 00:02:33,196 --> 00:02:34,414 [musique entraînante] 76 00:02:34,415 --> 00:02:35,719 - Oh, le juge est parti votre moniteur de cheville. 77 00:02:35,720 --> 00:02:36,938 Félicitations. 78 00:02:36,939 --> 00:02:38,418 Je suppose que c'est logique, parce que tu étais 79 00:02:38,419 --> 00:02:39,854 autorisé à quitter l’État. - Ouais, c'est l'histoire. 80 00:02:39,855 --> 00:02:41,421 - [luinant] 81 00:02:41,422 --> 00:02:42,900 [le moniteur bourdonne] 82 00:02:42,901 --> 00:02:44,554 ? 83 00:02:44,555 --> 00:02:46,556 - Je dois te le dire, dernièrement, Je pense que c'est "Headeldonstone". 84 00:02:46,557 --> 00:02:49,037 Mais si vous êtes confus, vous pouvez toujours soustraire un T. 85 00:02:49,038 --> 00:02:50,430 - Salle 202. 86 00:02:50,431 --> 00:02:51,954 Parlez-en à vos amis. 87 00:02:53,521 --> 00:02:55,565 - Comme je le disais, je suis très excité 88 00:02:55,566 --> 00:02:58,351 être de retour ici pour mon 15ème trophée avec ma nouvelle équipe. 89 00:02:58,352 --> 00:03:00,918 - Pensez-vous que Marg Hargberg est ça va être un problème pour toi, 90 00:03:00,919 --> 00:03:02,529 étant donné que tu essaies battre son record ? 91 00:03:02,530 --> 00:03:04,270 - Je suis prêt à briser ça enregistre et mets-la derrière moi. 92 00:03:04,271 --> 00:03:06,054 - Oh, elle est derrière toi. 93 00:03:06,055 --> 00:03:07,664 [musique tendue] 94 00:03:07,665 --> 00:03:11,102 - Chambre 202. Parlez-en à vos amis. 95 00:03:11,103 --> 00:03:13,453 - Je n'arrive pas à croire mon ancien entraîneur est ici. 96 00:03:13,454 --> 00:03:15,281 Seigneur, Marg avait l'habitude de crie-moi vraiment dessus 97 00:03:15,282 --> 00:03:17,196 et dit des choses très méchantes à propos de mes jambes. 98 00:03:17,197 --> 00:03:18,893 Elle m'a donné le SSPT. 99 00:03:18,894 --> 00:03:21,939 Pendant de nombreuses années, si j'étais proche assez pour sentir sa lotion, 100 00:03:21,940 --> 00:03:23,419 mon bras droit serait mort. 101 00:03:23,420 --> 00:03:26,727 Mais Jergens est dans le bâtiment, c'est sûr. 102 00:03:26,728 --> 00:03:30,600 Et je n'ai eu qu'un seul picotement, donc c'est un progrès. 103 00:03:30,601 --> 00:03:32,776 [rires] Tu sais quoi ? 104 00:03:32,777 --> 00:03:35,301 Je suis adulte et très femme accomplie maintenant, 105 00:03:35,302 --> 00:03:37,216 alors pourquoi n'y allons-nous pas dis bonjour, hein ? 106 00:03:37,217 --> 00:03:40,088 Allez. 107 00:03:40,089 --> 00:03:42,090 - Saint [bip]. 108 00:03:42,091 --> 00:03:44,701 Courteney Lorraine Gina Dayvis. 109 00:03:44,702 --> 00:03:46,486 - Oui. Eh bien, je veux dire, c'est Potter maintenant- 110 00:03:46,487 --> 00:03:47,922 la partie Dayvis. - Mm-hmm. 111 00:03:47,923 --> 00:03:50,490 je reconnaîtrais ces jambes bizarres n'importe où. 112 00:03:50,491 --> 00:03:53,667 Trop gros pour voler, trop petit pour être utilisé comme base. 113 00:03:53,668 --> 00:03:54,972 - D'ACCORD. 114 00:03:54,973 --> 00:03:56,931 Eh bien, ils sont juste la bonne taille pour coacher- 115 00:03:56,932 --> 00:03:58,062 - Ahah. 116 00:03:58,063 --> 00:03:59,325 - et j'obtiendrai mon 15ème trophée. 117 00:03:59,326 --> 00:04:01,327 - Oh. J'en serai le juge. 118 00:04:01,328 --> 00:04:02,589 - Je ne fais plus partie de ton équipe. 119 00:04:02,590 --> 00:04:04,068 Marg, tu ne peux pas me juger. 120 00:04:04,069 --> 00:04:05,940 - En fait, 121 00:04:05,941 --> 00:04:07,420 Je le fais. 122 00:04:07,421 --> 00:04:11,119 je suis l'un des juges de ce concours. 123 00:04:11,120 --> 00:04:13,077 - Etes-vous [bip] vous vous moquez de moi en ce moment ? 124 00:04:13,078 --> 00:04:14,818 Marg Hargberg devait simplement sortir d'un trou 125 00:04:14,819 --> 00:04:16,385 venir juger mon équipe, et maintenant je dois m'inquiéter 126 00:04:16,386 --> 00:04:17,517 à propos de ce vieux [bip] ? 127 00:04:17,518 --> 00:04:19,606 Mais tu sais quoi d'autre ? 128 00:04:19,607 --> 00:04:21,608 J'aime mes jambes. Mes amis aiment mes jambes. 129 00:04:21,609 --> 00:04:23,087 En fait, une fois, J'étais dans un bus, 130 00:04:23,088 --> 00:04:25,307 et un monsieur plus âgé m'a dit ils n'abandonnent tout simplement pas. 131 00:04:25,308 --> 00:04:27,309 Alors ces jambes, en fait, je peux, je veux, 132 00:04:27,310 --> 00:04:30,094 et doit livrer la routine la plus parfaite 133 00:04:30,095 --> 00:04:31,879 c'est si vieux, méchant [bip] a jamais vu. 134 00:04:31,880 --> 00:04:33,620 Regardez, elle est là. Je vais bien. 135 00:04:33,621 --> 00:04:35,317 - Pouvons-nous prendre une photo de vous deux ? 136 00:04:35,318 --> 00:04:36,710 - Bien sûr. Oui. 137 00:04:36,711 --> 00:04:39,495 - Mets tes bras les uns autour des autres. 138 00:04:39,496 --> 00:04:40,801 - [doucement] Oh, non. - Juste- 139 00:04:40,802 --> 00:04:42,716 juste à côté. - Euh, d'accord. 140 00:04:42,717 --> 00:04:43,586 - Super. 141 00:04:43,587 --> 00:04:44,587 - D'ACCORD. - D'accord. 142 00:04:44,588 --> 00:04:46,981 [clic de l'obturateur de la caméra] 143 00:04:46,982 --> 00:04:48,983 - Content que tu aies ces conneries hors de votre système 144 00:04:48,984 --> 00:04:50,376 avant que ça compte vraiment. 145 00:04:50,377 --> 00:04:52,073 - Nous avons un temps limité pour répéter. 146 00:04:52,074 --> 00:04:54,597 Concentrez-vous. Appelez. Ouais ? 147 00:04:54,598 --> 00:04:56,730 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de tout sauf les uns des autres 148 00:04:56,731 --> 00:04:59,036 et un méchant, juge vindicatif. 149 00:04:59,037 --> 00:05:00,081 - Descends. 150 00:05:00,082 --> 00:05:01,517 Votre bronzage en spray est nul. 151 00:05:01,518 --> 00:05:03,127 Très bien, encore dix fois. 152 00:05:03,128 --> 00:05:04,651 - Tammy, chaque équipe reçoit la pièce pendant 45 minutes, d'accord ? 153 00:05:04,652 --> 00:05:06,479 C'est notre tour. - Eh bien, nous ne partons pas. 154 00:05:06,480 --> 00:05:08,002 Alors qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 155 00:05:08,003 --> 00:05:09,351 - Waouh, Tam. 156 00:05:09,352 --> 00:05:10,744 Juste au moment où je pensais que tu ne pouvait pas descendre plus bas. 157 00:05:10,745 --> 00:05:13,050 - Vous seriez surpris à quel point Je suis capable d'y aller. 158 00:05:13,051 --> 00:05:14,008 - Tu transpires, Tammy. 159 00:05:14,009 --> 00:05:15,662 Je peux le voir. 160 00:05:15,663 --> 00:05:17,316 Je ne pense pas que tu sois construit pour le coup de projecteur. 161 00:05:17,317 --> 00:05:18,404 - Oh. 162 00:05:18,405 --> 00:05:20,144 Je suis né pour être sous les projecteurs. 163 00:05:20,145 --> 00:05:22,233 Ma mère était une vraie pilote. 164 00:05:22,234 --> 00:05:25,846 Elle a notamment joué Peter Pan au théâtre d'El Paso. 165 00:05:25,847 --> 00:05:27,935 Une nuit, pendant la chanson "Je vole" 166 00:05:27,936 --> 00:05:31,199 elle m'a donné naissance en volant. 167 00:05:31,200 --> 00:05:33,375 Malheureusement, j'étais... 168 00:05:33,376 --> 00:05:34,811 [expire] 169 00:05:34,812 --> 00:05:37,553 Jamais capable de remplir ses collants sur scène. 170 00:05:37,554 --> 00:05:40,426 [musique entraînante] 171 00:05:40,427 --> 00:05:41,862 Mais comme ma mère le disait, 172 00:05:41,863 --> 00:05:43,298 Je ne grandirai pas. 173 00:05:43,299 --> 00:05:44,691 Vous voulez voir un projecteur ? 174 00:05:44,692 --> 00:05:46,997 Regarde qui regarde en bas à qui maintenant. 175 00:05:46,998 --> 00:05:48,695 - Tu fais ma taille. - [rires] 176 00:05:48,696 --> 00:05:50,436 - ? Oh, oh, la voici 177 00:05:50,437 --> 00:05:52,002 - Dépose-moi ! 178 00:05:52,003 --> 00:05:54,788 [grognements] Monique. 179 00:05:54,789 --> 00:05:57,834 Oh, regarde qui c'est, ma nouvelle meilleure amie, Marg Hargberg. 180 00:05:57,835 --> 00:05:59,096 Salut, poupée. 181 00:05:59,097 --> 00:06:00,968 - Attendez, comment allez-vous ? vous connaissez-vous même ? 182 00:06:00,969 --> 00:06:02,622 - Nous nous sommes rencontrés à ce nouveau application, Facebook. 183 00:06:02,623 --> 00:06:05,494 Ouais. Elle est debout ici. 184 00:06:05,495 --> 00:06:08,802 [ricanant] Arrêtez-le. 185 00:06:08,803 --> 00:06:10,107 D'ACCORD. 186 00:06:10,108 --> 00:06:12,066 - Tammy et Marg sont Amis Facebook, Boonie ? 187 00:06:12,067 --> 00:06:13,415 Vous savez ce que cela signifie. 188 00:06:13,416 --> 00:06:14,982 Tout d'abord, cela signifie ils parlent de moi. 189 00:06:14,983 --> 00:06:17,550 Deuxièmement, cela signifie que... est-ce que tu essaies de me couper le son ? 190 00:06:17,551 --> 00:06:18,768 - Non, madame. - D'ACCORD. 191 00:06:18,769 --> 00:06:20,117 Eh bien, deuxièmement, ça veut dire que 192 00:06:20,118 --> 00:06:21,554 L'équipe de Tammy va être favorisé. 193 00:06:21,555 --> 00:06:23,382 Et c'est très injuste à mes enfants. 194 00:06:23,383 --> 00:06:25,340 - D'accord. Viens ici, maman ourse. 195 00:06:25,341 --> 00:06:27,081 - [soupir] - Tout ira bien. 196 00:06:27,082 --> 00:06:28,256 Tu sais ce que je pense tu devrais faire ? 197 00:06:28,257 --> 00:06:29,692 - Quoi? 198 00:06:29,693 --> 00:06:31,738 - Je pense que tu devrais y aller au mixeur des entraîneurs 199 00:06:31,739 --> 00:06:34,088 pour la prochaine heure, 20, en attendant les heures supplémentaires, 200 00:06:34,089 --> 00:06:36,133 et embrasse une tonne entière du butin de Marg. 201 00:06:36,134 --> 00:06:37,483 - Non. - Oui. 202 00:06:37,484 --> 00:06:39,833 - [soupir] 203 00:06:39,834 --> 00:06:40,703 Très bien. 204 00:06:40,704 --> 00:06:41,878 D'ACCORD. - Mm-hmm. 205 00:06:41,879 --> 00:06:43,227 - C'est ce que je vais faire. - Oui, madame. 206 00:06:43,228 --> 00:06:44,446 - Mais ça veut dire que tu es en service de surveillance de salle. 207 00:06:44,447 --> 00:06:45,752 - Nuh-euh ! - Oui Monsieur. 208 00:06:45,753 --> 00:06:46,753 Ces enfants ne le font pas quitter leur chambre 209 00:06:46,754 --> 00:06:47,754 s'ils veulent être champions. 210 00:06:47,755 --> 00:06:49,843 - Oui, madame. - Je t'aime. 211 00:06:49,844 --> 00:06:51,279 - Je t'aime davantage ! [trille de ligne] 212 00:06:51,280 --> 00:06:52,367 Euh, oui. 213 00:06:52,368 --> 00:06:53,716 Je voudrais une commande de- 214 00:06:53,717 --> 00:06:55,631 [la porte se ferme] Courteney est partie. Venez. 215 00:06:55,632 --> 00:06:57,546 [musique percussive] 216 00:06:57,547 --> 00:06:58,634 - Oh, Steven. 217 00:06:58,635 --> 00:07:00,114 OK, j'ai besoin de votre aide. - Ouais. 218 00:07:00,115 --> 00:07:01,507 - Je n'ai besoin de personne dans et hors des chambres. 219 00:07:01,508 --> 00:07:02,769 - Bien reçu. Je t'aime. 220 00:07:02,770 --> 00:07:04,466 - J'aime tu aimes un collègue seulement. 221 00:07:04,467 --> 00:07:05,815 - [soupir] 222 00:07:05,816 --> 00:07:08,209 C'est Daytona Steven, entièrement responsable, 223 00:07:08,210 --> 00:07:09,776 ne fait rien de stupide. 224 00:07:09,777 --> 00:07:11,821 - [chuchotant] Salle 202. 225 00:07:11,822 --> 00:07:12,996 [musique espiègle] 226 00:07:12,997 --> 00:07:14,302 - C'est quoi 202 ? 227 00:07:14,303 --> 00:07:15,956 ? 228 00:07:15,957 --> 00:07:17,392 Bon sang, Dot. 229 00:07:17,393 --> 00:07:19,438 - [soupir] Je n'arrive pas à croire nous sommes en confinement à 18h30. 230 00:07:19,439 --> 00:07:20,961 J'aurais aussi bien pu est resté en détention juvénile. 231 00:07:20,962 --> 00:07:22,528 - Je pense que c'est plutôt cool, en fait, 232 00:07:22,529 --> 00:07:24,225 être enfermé dans une chambre d'hôtel. 233 00:07:24,226 --> 00:07:27,054 De plus, avec la tempête qui arrive, c'est plutôt romantique. 234 00:07:27,055 --> 00:07:28,055 - Ouais. 235 00:07:28,056 --> 00:07:29,970 Je suis content d'avoir apporté protection, 236 00:07:29,971 --> 00:07:31,580 juste au cas où- au cas où nous sortirions. 237 00:07:31,581 --> 00:07:33,234 - Ouais. - Je dois sortir d'ici. 238 00:07:33,235 --> 00:07:34,975 Si j'ai plus de quatre heures de sommeil, je suis [bip] inutile. 239 00:07:34,976 --> 00:07:36,280 - Nous ne pouvons pas. 240 00:07:36,281 --> 00:07:37,717 L'entraîneur dit que nous ne le sommes pas autorisé dans les couloirs. 241 00:07:37,718 --> 00:07:39,153 - C'est pourquoi Dieu fait des balcons, hein ? 242 00:07:39,154 --> 00:07:40,502 - Pour sauter ? 243 00:07:40,503 --> 00:07:42,199 - Nous sommes en Floride, n'est-ce pas ? 244 00:07:42,200 --> 00:07:43,374 C'est sans loi. -Euh- 245 00:07:43,375 --> 00:07:45,159 - Quelqu'un vient ? - J'y suis. 246 00:07:45,160 --> 00:07:46,421 - Quelqu'un d'autre ? 247 00:07:46,422 --> 00:07:47,727 ["Chute libre" de Tom Petty] 248 00:07:47,728 --> 00:07:49,555 - Salut, Marg. Ouah! 249 00:07:49,556 --> 00:07:51,774 J'adore ce collier. 250 00:07:51,775 --> 00:07:55,038 L'as-tu forgé toi-même dans un incendie ? 251 00:07:55,039 --> 00:07:56,126 L'as-tu forgé ? 252 00:07:56,127 --> 00:07:57,432 - J'espère que tu vas mieux à l'entraînement 253 00:07:57,433 --> 00:07:59,086 que tu ne l'es pour lécher le cul. 254 00:07:59,087 --> 00:08:00,653 - Je ne le suis pas- 255 00:08:00,654 --> 00:08:03,177 euh, baiser le cul, bien sûr. 256 00:08:03,178 --> 00:08:05,309 Euh, honnêtement, Je voulais venir ici 257 00:08:05,310 --> 00:08:07,137 et dis ça 258 00:08:07,138 --> 00:08:10,358 tu es la raison pour laquelle je le suis l'entraîneur que je suis aujourd'hui. 259 00:08:10,359 --> 00:08:11,490 Et je vous remercie. 260 00:08:11,491 --> 00:08:12,839 - Vous essayez d'influencer le juge ? 261 00:08:12,840 --> 00:08:14,797 - [se moque] Non. 262 00:08:14,798 --> 00:08:16,451 J'avais oublié que tu jugeais. 263 00:08:16,452 --> 00:08:18,671 [rires] 264 00:08:18,672 --> 00:08:20,020 C'est probablement- c'est cette blonde. 265 00:08:20,021 --> 00:08:21,674 Vous savez comment c'est. [les deux rient] 266 00:08:21,675 --> 00:08:24,546 - Tu sais, ça seulement s'applique quand c'est réel. 267 00:08:24,547 --> 00:08:26,026 - D'ACCORD. 268 00:08:26,027 --> 00:08:28,942 Eh bien, j'adorerais payez votre boisson. 269 00:08:28,943 --> 00:08:32,206 Ensuite, je serai en route. [le bras pense] 270 00:08:32,207 --> 00:08:34,687 Je veux juste que tu saches ça mes enfants sont tellement talentueux. 271 00:08:34,688 --> 00:08:36,079 Je dis souvent que nous le pouvons. 272 00:08:36,080 --> 00:08:37,864 [bavardage télé] 273 00:08:37,865 --> 00:08:39,692 - [bip]. [bip]. 274 00:08:39,693 --> 00:08:41,084 - Nous allons. 275 00:08:41,085 --> 00:08:42,608 ? 276 00:08:42,609 --> 00:08:44,044 Nous- - Ouais ! 277 00:08:44,045 --> 00:08:45,045 - [criant] 278 00:08:45,046 --> 00:08:46,437 - ? Gratuit [fort bruit sourd] 279 00:08:46,438 --> 00:08:47,961 - Oh, allez. 280 00:08:47,962 --> 00:08:49,484 - [bip]. - Pourquoi? 281 00:08:49,485 --> 00:08:50,746 - ? Chute libre 282 00:08:50,747 --> 00:08:52,880 - Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 283 00:08:54,438 --> 00:08:57,884 - Boon E. Potter, tu étais censé 284 00:08:57,885 --> 00:08:58,667 de surveiller ces enfants. 285 00:08:58,668 --> 00:09:00,495 - Sortir. Sauvez-vous. 286 00:09:00,496 --> 00:09:01,670 - Bobby, tu devrais l'être honte de toi. 287 00:09:01,671 --> 00:09:03,106 - Désolé, madame. 288 00:09:03,107 --> 00:09:05,282 - Miss Dot prend maintenant la mascotte à l'hôpital. 289 00:09:05,283 --> 00:09:07,633 Et nous avons beaucoup de chance que sa grosse et vieille tête de mascotte 290 00:09:07,634 --> 00:09:09,069 a agi comme un casque et a brisé sa chute. 291 00:09:09,070 --> 00:09:10,549 - [soupir] Génial. 292 00:09:10,550 --> 00:09:12,681 je portais un casque quand j'ai été touché, et je vais bien. 293 00:09:12,682 --> 00:09:14,378 - C'est un désastre, d'accord ? 294 00:09:14,379 --> 00:09:16,685 - Je portais un casque quand j'ai été touché, et je vais bien. 295 00:09:16,686 --> 00:09:19,819 - [soupir] Sans la mascotte, toute la routine ne fonctionne pas. 296 00:09:19,820 --> 00:09:21,821 Alors je vais devoir monter avec quelque chose de complètement nouveau, 297 00:09:21,822 --> 00:09:24,780 et j'ai un bras en spaghetti. 298 00:09:24,781 --> 00:09:28,088 - Coach, tu as mis cette équipe ensemble contre toute attente. 299 00:09:28,089 --> 00:09:30,177 - [soupir] - Et tu es à Daytona. 300 00:09:30,178 --> 00:09:32,788 Et tu vas gagner votre 15ème championnat. 301 00:09:32,789 --> 00:09:35,095 Si quelqu'un peut le faire, c'est bien vous. 302 00:09:35,096 --> 00:09:38,315 [musique percussive] 303 00:09:38,316 --> 00:09:39,534 - Oh, merci, Coach. 304 00:09:39,535 --> 00:09:42,276 - Maintenant, que puis-je faire pour vous aider, Coach ? 305 00:09:42,277 --> 00:09:45,279 ? 306 00:09:45,280 --> 00:09:48,674 - Je vous ai dit que Daytona ce n'était pas amusant et jeux, 307 00:09:48,675 --> 00:09:52,286 et pourtant tu as décidé tout risquer pour une soirée. 308 00:09:52,287 --> 00:09:54,680 Et maintenant, nous avons perdu Marvin. 309 00:09:54,681 --> 00:09:56,203 - Ne porte pas de cape si vous ne pouvez pas voler. 310 00:09:56,204 --> 00:09:58,031 - Heureusement, il n'est pas mort. 311 00:09:58,032 --> 00:09:59,685 Mais il sort de la routine. 312 00:09:59,686 --> 00:10:01,338 Maintenant, autant que Je veux vous lancer dans le nucléaire 313 00:10:01,339 --> 00:10:02,862 pour m'avoir désobéi, 314 00:10:02,863 --> 00:10:05,429 oh, je vais garder mon calme, parce que je ne veux pas de vous tous 315 00:10:05,430 --> 00:10:06,866 être armé d'un mort quand je te juge 316 00:10:06,867 --> 00:10:08,563 en 15 ans à Daytona. 317 00:10:08,564 --> 00:10:10,609 Alors écoutez ! 318 00:10:10,610 --> 00:10:12,001 Nous avons ça. 319 00:10:12,002 --> 00:10:14,569 Madonna, Dieu merci, tu es là. 320 00:10:14,570 --> 00:10:15,918 Nous-OK. 321 00:10:15,919 --> 00:10:17,311 Tu connais cette chorégraphie mieux que quiconque. 322 00:10:17,312 --> 00:10:19,313 C'est ton point fort, chérie. Nous croyons en vous. 323 00:10:19,314 --> 00:10:21,750 Il est temps pour toi de croyez à nouveau en vous. 324 00:10:21,751 --> 00:10:23,143 - Il n'y a pas d'humble en chute, bébé. 325 00:10:23,144 --> 00:10:24,405 - Mm-hmm. 326 00:10:24,406 --> 00:10:25,493 Votre place est devant. - Ouais. 327 00:10:25,494 --> 00:10:28,236 - Allez. - Oui, ma fille ! 328 00:10:29,063 --> 00:10:30,237 - Ouais, je t'ai eu, Coach. 329 00:10:30,238 --> 00:10:31,412 - Oui. [tous applaudissent] 330 00:10:31,413 --> 00:10:33,066 [ensemble] Madone, hé ! 331 00:10:33,067 --> 00:10:37,026 Madone, hé ! 332 00:10:37,027 --> 00:10:38,158 Madone! 333 00:10:38,159 --> 00:10:39,333 - Je veux gagner. 334 00:10:39,334 --> 00:10:41,770 Je veux ce trophée. 335 00:10:41,771 --> 00:10:43,380 - ? Jetez-le 336 00:10:43,381 --> 00:10:46,427 ? Jetez-le 337 00:10:46,428 --> 00:10:47,863 - Je veux ce trophée. 338 00:10:47,864 --> 00:10:49,735 - ? Ouais, je suis là prendre cette couronne ? 339 00:10:49,736 --> 00:10:51,606 ? Te faire déplacer de haut en bas ? 340 00:10:51,607 --> 00:10:53,129 ? Tirez, retirez-vous les rêves de mandarine ? 341 00:10:53,130 --> 00:10:55,131 ? Sortez de cette limousine 342 00:10:55,132 --> 00:10:56,524 ? Nous entrons et nous sommes en soie 343 00:10:56,525 --> 00:10:57,699 - Hé. 344 00:10:57,700 --> 00:10:59,048 Sommes-nous censés tu as l'air si stupide ? 345 00:10:59,049 --> 00:11:00,397 Je me sens inflammable. 346 00:11:00,398 --> 00:11:02,965 - Je pense que le mot tu es la recherche est « emblématique ». 347 00:11:02,966 --> 00:11:04,750 Mais ne fume pas, ou tu vas exploser. 348 00:11:04,751 --> 00:11:07,535 - Et maintenant, de Wichita Flats, Texas, 349 00:11:07,536 --> 00:11:09,493 Sammy Davis Collège junior supérieur. 350 00:11:09,494 --> 00:11:11,321 - Très bien, vous restez ici puisque c'est toi le prochain. 351 00:11:11,322 --> 00:11:13,192 Échauffez-vous. Je reviens tout de suite. 352 00:11:15,091 --> 00:11:17,240 [ensemble] 5, 6, 7, 8 ! 353 00:11:17,241 --> 00:11:18,938 Pas de Fox donné ! 354 00:11:18,939 --> 00:11:20,113 [acclamations et applaudissements] 355 00:11:20,114 --> 00:11:21,114 - ? Montez le volume 356 00:11:21,115 --> 00:11:23,594 [musique entraînante] 357 00:11:23,595 --> 00:11:25,205 - ? Que quelqu'un sauve ton âme 358 00:11:25,206 --> 00:11:27,163 ? Parce que tu as péché dans cette ville, je sais ? 359 00:11:27,164 --> 00:11:28,643 ? Trop de problèmes 360 00:11:28,644 --> 00:11:30,776 ? Tous ces amants tu as perdu le contrôle ? 361 00:11:30,777 --> 00:11:31,994 ? Tu es comme une drogue pour moi - Allons-y ! 362 00:11:31,995 --> 00:11:33,822 - ? Un luxe, mon sucre et mon or ? 363 00:11:33,823 --> 00:11:35,302 [acclamations et applaudissements] ? Je veux la belle vie 364 00:11:35,303 --> 00:11:38,522 ? Chaque bonne nuit, tu es chaud à tenir ? 365 00:11:38,523 --> 00:11:40,394 ? Parce que tu ne sais même pas 366 00:11:40,395 --> 00:11:43,440 ? Je peux faire applaudir tes mains - Oui ! 367 00:11:43,441 --> 00:11:45,007 - ? J'ai dit que je pouvais faire tes mains applaudissent ? 368 00:11:45,008 --> 00:11:46,443 [applaudissements] 369 00:11:46,444 --> 00:11:48,054 ? Que quelqu'un sauve ton âme 370 00:11:48,055 --> 00:11:50,143 ? Parce que tu as péché en ville, je sais ? 371 00:11:50,144 --> 00:11:52,101 ? je veux ton sexe et ton affection ? 372 00:11:52,102 --> 00:11:54,669 ? Quand ils tiennent tu fermes ? 373 00:11:54,670 --> 00:11:56,715 ? Parce que tu ne sais même pas 374 00:11:56,716 --> 00:11:59,674 ? Je peux faire applaudir tes mains [applaudissements] 375 00:11:59,675 --> 00:12:01,458 ? J'ai dit, je peux faire tes mains applaudissent ? 376 00:12:01,459 --> 00:12:02,808 [applaudissements] 377 00:12:02,809 --> 00:12:05,680 ? Chaque nuit quand les étoiles sortent ? 378 00:12:05,681 --> 00:12:08,204 ? Suis-je le seul âme vivante par ici ? ? 379 00:12:08,205 --> 00:12:09,466 [acclamations et applaudissements] 380 00:12:09,467 --> 00:12:10,990 - Oui ! - Oui, oui, oui ! 381 00:12:10,991 --> 00:12:12,687 - ? Nous pourrions crier jusqu'à ce que le soleil se lève ? 382 00:12:12,688 --> 00:12:16,604 ? Mets-toi à genoux et dis une prière, James Brown ? 383 00:12:16,605 --> 00:12:18,998 ? Que je peux faire tes mains applaudissent ? 384 00:12:18,999 --> 00:12:25,875 ? 385 00:12:28,182 --> 00:12:29,835 - Vous avez compris. Vous avez ceci. 386 00:12:29,836 --> 00:12:31,271 - ? je peux faire tes mains applaudissent ? 387 00:12:31,272 --> 00:12:33,708 [la foule ohhing] 388 00:12:33,709 --> 00:12:36,842 [disparition du son, cri] 389 00:12:36,843 --> 00:12:39,540 ? 390 00:12:39,541 --> 00:12:41,368 ? je peux faire tes mains applaudissent ? 391 00:12:41,369 --> 00:12:43,196 [la musique entraînante se termine] 392 00:12:43,197 --> 00:12:45,198 [acclamations et applaudissements] 393 00:12:45,199 --> 00:12:48,418 - Tu ferais mieux de prier Courteney [bip] debout ! 394 00:12:48,419 --> 00:12:50,551 - Cette chute est définitivement ça va leur coûter des points. 395 00:12:50,552 --> 00:12:53,467 Et même ce salaud de rat Marg Hargberg doit le savoir. 396 00:12:53,468 --> 00:12:55,686 Et je m'en fiche si elle m'entend. 397 00:12:55,687 --> 00:12:57,211 [soupirs] Dieu merci. 398 00:12:59,866 --> 00:13:01,388 - Waouh, Sally ! 399 00:13:01,389 --> 00:13:02,389 Tu es tellement brillante. 400 00:13:02,390 --> 00:13:03,390 Mm! 401 00:13:03,391 --> 00:13:04,695 Mm-hmm. 402 00:13:04,696 --> 00:13:06,872 - Je n'aurais pas pu le faire tout cela sans toi. 403 00:13:06,873 --> 00:13:08,830 - Ce fut un honneur être ton faux père. 404 00:13:08,831 --> 00:13:10,266 [des pas approchent] 405 00:13:10,267 --> 00:13:12,268 - Hé, hé, hé. 406 00:13:12,269 --> 00:13:14,531 Ça va ? 407 00:13:14,532 --> 00:13:15,706 - Et si j'ai encore des jappements ? 408 00:13:15,707 --> 00:13:17,012 - Écoutez-moi. 409 00:13:17,013 --> 00:13:18,405 je ne peux pas te le dire combien de pom-pom girls 410 00:13:18,406 --> 00:13:20,711 J'ai eu ça, j'ai eu des jappements aux essais, 411 00:13:20,712 --> 00:13:22,278 et ils font de leur mieux à Daytona. 412 00:13:22,279 --> 00:13:24,063 - [rires] 413 00:13:24,064 --> 00:13:25,891 - Je ne pouvais pas lui dire combien, parce que le nombre est zéro. 414 00:13:25,892 --> 00:13:27,283 - Merci, Coach. 415 00:13:27,284 --> 00:13:28,371 - Oui. 416 00:13:28,372 --> 00:13:29,416 Tu es ma fille. 417 00:13:29,417 --> 00:13:30,504 Vous avez ceci. 418 00:13:30,505 --> 00:13:31,592 D'ACCORD. 419 00:13:31,593 --> 00:13:33,159 Très bien, vous tous, rassemblez-vous. 420 00:13:33,160 --> 00:13:34,508 Viens ici vers moi. 421 00:13:34,509 --> 00:13:37,163 Maintenant, nous avons peut-être commencé comme un petit groupe hétéroclite, 422 00:13:37,164 --> 00:13:39,730 mais quand je regarde autour de moi maintenant, 423 00:13:39,731 --> 00:13:42,081 Je vois des athlètes d'élite 424 00:13:42,082 --> 00:13:44,039 que tout le monde dans cette arène devrait craindre. 425 00:13:44,040 --> 00:13:45,388 - C'est exact. - Ouais. 426 00:13:45,389 --> 00:13:47,477 - Vous avez gagné votre droit être ici. 427 00:13:47,478 --> 00:13:48,783 Vous vous êtes fait confiance. 428 00:13:48,784 --> 00:13:50,916 Vous vous êtes fait confiance. 429 00:13:50,917 --> 00:13:52,700 Tu m'as fait confiance. 430 00:13:52,701 --> 00:13:54,223 Tu dois juste le faire encore une fois. 431 00:13:54,224 --> 00:13:56,747 Pour les 2 prochaines minutes et 15 secondes, 432 00:13:56,748 --> 00:13:57,923 tu vas tout quitter sur le tapis. 433 00:13:57,924 --> 00:13:59,359 - Oui, madame. - Vous avez entendu ? 434 00:13:59,360 --> 00:14:00,926 Allons-nous leur montrer comment roulent les Candy Buttons ? 435 00:14:00,927 --> 00:14:02,449 - Oui. - D'ACCORD? 436 00:14:02,450 --> 00:14:03,798 Très bien, mettez la main à la pâte. 437 00:14:03,799 --> 00:14:04,930 Boon, j'ai besoin d'un coup de main. 438 00:14:04,931 --> 00:14:07,236 - 1, 2, 3. 439 00:14:07,237 --> 00:14:09,978 tous : Des boutons ! - Waouh ! 440 00:14:09,979 --> 00:14:12,720 - Jouant maintenant à partir de Headley-Haddle- 441 00:14:12,721 --> 00:14:14,853 Hoodlestein, Oklahoma- - D'accord. 442 00:14:14,854 --> 00:14:16,071 - Collège Headleman Junior. 443 00:14:16,072 --> 00:14:17,551 - Très bien, vas-y, vas-y, vas-y ! 444 00:14:17,552 --> 00:14:19,292 [acclamations et applaudissements] 445 00:14:19,293 --> 00:14:20,380 Jésus, sois une lumière. 446 00:14:20,381 --> 00:14:21,903 Brille sur cette équipe. 447 00:14:21,904 --> 00:14:25,733 [acclamations et applaudissements] 448 00:14:25,734 --> 00:14:27,866 - Attends, qui sont-ils ? 449 00:14:27,867 --> 00:14:28,867 - Vous avez compris. 450 00:14:28,868 --> 00:14:30,390 - 5, 6, 7, 8 ! 451 00:14:30,391 --> 00:14:31,782 [ensemble] Roulez, Boutons, roulez ! 452 00:14:31,783 --> 00:14:33,567 ["APT" de ROSE et Bruno Mars] 453 00:14:33,568 --> 00:14:34,916 [acclamations et applaudissements] 454 00:14:34,917 --> 00:14:37,092 - Vas-y, Sally ! 455 00:14:37,093 --> 00:14:38,746 - ? Euh-huh, euh-huh 456 00:14:38,747 --> 00:14:41,618 ? Visage bisou, visage bisou envoyé sur votre téléphone, mais ? 457 00:14:41,619 --> 00:14:44,621 ? J'essaie d'embrasser tes lèvres pour de vrai, euh-huh, euh-huh ? 458 00:14:44,622 --> 00:14:47,798 ? Coeurs rouges, coeurs rouges, c'est ce que je fais, ouais ? 459 00:14:47,799 --> 00:14:51,150 ? Viens me donner quelque chose Je peux sentir, oh-oh-oh ? 460 00:14:51,151 --> 00:14:54,283 ? Tu ne veux pas de moi comme si je te voulais, bébé ? ? 461 00:14:54,284 --> 00:14:57,286 ? Tu n'as pas besoin de moi comme si j'avais besoin de toi maintenant ? ? 462 00:14:57,287 --> 00:15:00,724 ? Dors demain, mais ce soir, tu deviens fou ? 463 00:15:00,725 --> 00:15:03,989 ? Tout ce que tu as à faire c'est juste me retrouver au ? 464 00:15:03,990 --> 00:15:05,947 ? 465 00:15:05,948 --> 00:15:07,340 - Ouais! 466 00:15:07,341 --> 00:15:08,819 Ouais, tu l'as ! 467 00:15:08,820 --> 00:15:10,082 - ? Euh-huh, euh-huh 468 00:15:10,083 --> 00:15:11,735 - Hé, ton bras est en arrière ! - Oui! 469 00:15:11,736 --> 00:15:15,522 - [chantant en coréen] 470 00:15:15,523 --> 00:15:16,697 ? Euh-huh, euh-huh 471 00:15:16,698 --> 00:15:17,741 - ? C'est n'importe quoi, c'est n'importe quoi ? 472 00:15:17,742 --> 00:15:19,569 ? C'est ce que tu veux 473 00:15:19,570 --> 00:15:21,180 ? Tourne ça [coréen] dans un club ? 474 00:15:21,181 --> 00:15:22,964 - ? Euh-huh, euh-huh 475 00:15:22,965 --> 00:15:24,792 - ? Je parle de boire, de danser, de la fumée, monstre ? 476 00:15:24,793 --> 00:15:25,967 ? Faire la fête toute la nuit 477 00:15:25,968 --> 00:15:27,926 ? Fille [coréenne], quoi de neuf ? 478 00:15:27,927 --> 00:15:29,492 ? Oh-oh-oh 479 00:15:29,493 --> 00:15:32,408 - ? Tu ne veux pas de moi comme si je te voulais, bébé ? ? 480 00:15:32,409 --> 00:15:34,019 - OK, tue. 481 00:15:34,020 --> 00:15:35,716 - ? Comme si j'avais besoin de toi maintenant ? 482 00:15:35,717 --> 00:15:38,675 ? Dors demain, mais ce soir, tu deviens fou ? 483 00:15:38,676 --> 00:15:42,027 ? Tout ce que tu as à faire c'est juste me retrouver au ? 484 00:15:42,028 --> 00:15:46,857 ? 485 00:15:46,858 --> 00:15:48,207 ? Euh-huh, euh-huh 486 00:15:48,208 --> 00:15:53,168 [chantant en coréen] 487 00:15:53,169 --> 00:15:54,691 ? Euh-huh, euh-huh 488 00:15:54,692 --> 00:15:57,694 ? Tu ne veux pas de moi comme si je te voulais, bébé ? ? 489 00:15:57,695 --> 00:16:00,741 ? Tu n'as pas besoin de moi comme si j'avais besoin de toi maintenant ? ? 490 00:16:00,742 --> 00:16:04,397 ? Dors demain, mais ce soir, tu deviens fou ? 491 00:16:04,398 --> 00:16:07,400 ? Tout ce que tu as à faire c'est juste me retrouver au ? 492 00:16:07,401 --> 00:16:09,793 ? 493 00:16:09,794 --> 00:16:11,752 - Oui! Oui! 494 00:16:11,753 --> 00:16:13,754 - ? Retrouve-moi simplement au 495 00:16:13,755 --> 00:16:17,976 ? 496 00:16:17,977 --> 00:16:19,847 ? Retrouve-moi simplement au 497 00:16:19,848 --> 00:16:22,503 ? 498 00:16:24,374 --> 00:16:26,375 ? Retrouve-moi simplement au 499 00:16:26,376 --> 00:16:31,815 ? 500 00:16:31,816 --> 00:16:33,121 ? Euh-huh, euh-huh 501 00:16:33,122 --> 00:16:35,036 [acclamations et applaudissements] 502 00:16:35,037 --> 00:16:38,735 - Ouais ! - Ouais! 503 00:16:38,736 --> 00:16:40,346 [acclamations et applaudissements] 504 00:16:40,347 --> 00:16:41,608 - [bip] ! 505 00:16:41,609 --> 00:16:43,088 - Waouh ! 506 00:16:43,089 --> 00:16:45,873 [acclamations et applaudissements] 507 00:16:45,874 --> 00:16:47,483 - Tu l'as fait, Sally ! 508 00:16:47,484 --> 00:16:49,572 Et d'autres aussi ! Bon travail à tous. 509 00:16:49,573 --> 00:16:51,574 - Pouvons-nous gagner Daytona ? 510 00:16:51,575 --> 00:16:52,836 Nous pouvons. 511 00:16:52,837 --> 00:16:54,795 - Et en deuxième position, 512 00:16:54,796 --> 00:16:58,103 avec une note finale de 98,6, 513 00:16:58,104 --> 00:17:01,584 Sammy Davis Collège junior senior ! 514 00:17:01,585 --> 00:17:04,413 [acclamations et applaudissements] 515 00:17:04,414 --> 00:17:07,025 - Nous le ferons. 516 00:17:07,026 --> 00:17:09,984 - Et notre CCN champions nationaux 517 00:17:09,985 --> 00:17:13,640 avec une note finale de 99,6- 518 00:17:13,641 --> 00:17:17,774 [roulements de tambour] 519 00:17:17,775 --> 00:17:19,516 - Nous sommes arrivés troisièmes. 520 00:17:22,215 --> 00:17:23,606 - Tammy avait la meilleure équipe. 521 00:17:23,607 --> 00:17:24,564 - Tu sais quoi, Marg ? 522 00:17:24,565 --> 00:17:25,913 C'est [bip]. 523 00:17:25,914 --> 00:17:27,915 j'ai téléchargé Facebook Messenger pour vous. 524 00:17:27,916 --> 00:17:29,134 - Mais c'était la pire entraîneure. 525 00:17:29,135 --> 00:17:30,483 - Argh ! 526 00:17:30,484 --> 00:17:31,919 [tous haletants] Trophée poubelle ! 527 00:17:31,920 --> 00:17:34,008 - Très bien alors. Et revenons à nos champions. 528 00:17:34,009 --> 00:17:36,228 - En fait, pas le pire entraîneur. 529 00:17:36,229 --> 00:17:39,361 Marg, tu vas punir mon équipe en leur attribuant de faibles notes 530 00:17:39,362 --> 00:17:40,623 parce que tu as un problème avec moi ? 531 00:17:40,624 --> 00:17:42,756 Tu es un monstre, comme "Dracala". 532 00:17:42,757 --> 00:17:44,149 - Tu veux dire Dracula ? 533 00:17:44,150 --> 00:17:45,193 - Vraiment ? - Ouais. 534 00:17:45,194 --> 00:17:46,368 - Tu sais qui Je parle. 535 00:17:46,369 --> 00:17:47,935 Mais tu sais quoi ? Je me sens mal pour toi, 536 00:17:47,936 --> 00:17:50,764 parce que tu as fini, et je vais toujours fort. 537 00:17:50,765 --> 00:17:52,722 Et cette équipe sera une centrale électrique. 538 00:17:52,723 --> 00:17:56,161 Et il n'y a rien vous pourriez faire quelque chose. 539 00:17:56,162 --> 00:17:57,162 Qu'est-ce que c'est? 540 00:17:57,163 --> 00:17:59,077 - Ma feuille de pointage. 541 00:17:59,078 --> 00:18:01,905 Vos enfants ont fait du bon travail là-bas. 542 00:18:01,906 --> 00:18:04,691 Ils ne sont tout simplement pas encore champions. 543 00:18:04,692 --> 00:18:06,606 Je t'ai jugé équitablement. 544 00:18:06,607 --> 00:18:09,565 Et contrairement à toi, Je n'en ai pas fait une affaire personnelle. 545 00:18:09,566 --> 00:18:12,830 Et contrairement à toi, Je n'ai pas de jambes de dessin animé. 546 00:18:14,745 --> 00:18:17,007 - Mes amis aiment mes jambes. 547 00:18:17,008 --> 00:18:19,271 - J'adore tes jambes. - [soupir] 548 00:18:19,272 --> 00:18:21,708 - Qu'en dis-tu, nous les utilisons jambes et aller retrouver ton équipe ? 549 00:18:21,709 --> 00:18:23,536 - Oh, mon Dieu, ils doivent être tellement écrasés. 550 00:18:23,537 --> 00:18:28,149 [tous crient] 551 00:18:28,150 --> 00:18:29,194 Attendez. 552 00:18:29,195 --> 00:18:30,673 Que faites-vous ? 553 00:18:30,674 --> 00:18:32,066 - Tu as dit les gagnants aller dans l'eau. 554 00:18:32,067 --> 00:18:34,286 La plage est fermée, alors nous sommes venus ici. 555 00:18:34,287 --> 00:18:36,897 - Mais vous connaissez tous la troisième place ce n'est pas gagner, n'est-ce pas ? 556 00:18:36,898 --> 00:18:39,029 - Alors comment expliquez-vous cela ? 557 00:18:39,030 --> 00:18:42,164 [tous crient] 558 00:18:42,247 --> 00:18:44,339 - Non ! 559 00:18:44,340 --> 00:18:46,515 ? 560 00:18:46,516 --> 00:18:48,213 - Les gars! 561 00:18:48,214 --> 00:18:49,649 Bonnes nouvelles. 562 00:18:49,650 --> 00:18:52,826 Mes parents me veulent pour transférer à TriCity ! 563 00:18:52,827 --> 00:18:55,437 Mais je leur ai dit que je préférais rester avec vous les perdants ! 564 00:18:55,438 --> 00:18:58,614 [tous crient] 565 00:18:58,615 --> 00:18:59,833 - Ils ont raison. 566 00:18:59,834 --> 00:19:02,575 La joie est plus que un concours. 567 00:19:02,576 --> 00:19:04,098 C'est plus qu'un trophée. 568 00:19:04,099 --> 00:19:06,840 Il s'agit d'une équipe se réunir pour devenir 569 00:19:06,841 --> 00:19:08,972 la meilleure version d'eux-mêmes. 570 00:19:08,973 --> 00:19:10,626 Je veux dire, regarde ces boutons. 571 00:19:10,627 --> 00:19:13,803 Ils sont passés d'être un criminel- 572 00:19:13,804 --> 00:19:15,065 Sortez de là ! 573 00:19:15,066 --> 00:19:16,806 [les pneus crissent, klaxon de voiture qui klaxonne] 574 00:19:16,807 --> 00:19:18,721 [acclamations étouffées] 575 00:19:18,722 --> 00:19:20,332 Un showboat- 576 00:19:20,333 --> 00:19:22,116 - C'est moi ! Ahh ! 577 00:19:22,117 --> 00:19:23,509 Ouh ! 578 00:19:23,510 --> 00:19:25,511 - Une fille sans abri- 579 00:19:25,512 --> 00:19:27,165 [acclamations étouffées] 580 00:19:27,166 --> 00:19:28,949 Quelqu'un avec un trouble du sommeil- 581 00:19:28,950 --> 00:19:30,646 [chuchotant] Êtes-vous mort ou dormez-vous? 582 00:19:30,647 --> 00:19:32,257 [applaudissements] 583 00:19:32,258 --> 00:19:34,520 Une pom-pom girl éclatée- 584 00:19:34,521 --> 00:19:36,217 [rires] 585 00:19:36,218 --> 00:19:38,176 L'homme de 37 ans vendeur de location de voiture- 586 00:19:38,177 --> 00:19:40,613 - Waouh ! D'accord! 587 00:19:40,614 --> 00:19:42,092 [applaudissements] 588 00:19:42,093 --> 00:19:44,704 - Et un coach qui avait nulle part où aller. 589 00:19:44,705 --> 00:19:48,577 Nous sommes passés de ça à une équipe qui était à moins de 1,5 points 590 00:19:48,578 --> 00:19:50,275 d'être des champions nationaux. 591 00:19:50,276 --> 00:19:51,711 C'est déjà gagnant. 592 00:19:51,712 --> 00:19:54,409 - Numéro un, bébé ! 593 00:19:54,410 --> 00:19:55,715 - Sauf que ce n'est pas le cas. 594 00:19:55,716 --> 00:19:57,107 Et c'est pourquoi nous le ferons je reviendrai l'année prochaine 595 00:19:57,108 --> 00:19:58,326 et je prends tout. 596 00:19:58,327 --> 00:20:00,459 [ensemble] Sautez ! Saut! Saut! 597 00:20:00,460 --> 00:20:03,505 Saut! Saut! Saut! Saut! 598 00:20:03,506 --> 00:20:07,901 [tous applaudissent] 599 00:20:07,902 --> 00:20:10,251 - Cette équipe peut-elle revenir et tout gagner ? 600 00:20:10,252 --> 00:20:11,557 Nous pouvons. 601 00:20:11,558 --> 00:20:13,123 Nous allons. Nous- 602 00:20:13,124 --> 00:20:15,822 - Boulet de canon ! 603 00:20:15,823 --> 00:20:18,695 [tous applaudissent] 604 00:20:18,696 --> 00:20:22,089 - Si je gagne ce jeu, Je gagne toute la poule. 605 00:20:22,090 --> 00:20:24,265 - Oh? - La meilleure année de ma vie. 606 00:20:24,266 --> 00:20:26,136 - Oh, c'est la meilleure année de ma vie aussi, Boonie. 607 00:20:26,137 --> 00:20:27,225 - Mm. 608 00:20:27,226 --> 00:20:28,313 - Je ne l'aurais jamais fait je pensais que, 609 00:20:28,314 --> 00:20:29,270 mais j'ai oublié Marg. 610 00:20:29,271 --> 00:20:30,315 - Mm. 611 00:20:30,316 --> 00:20:31,272 - J'ai oublié Tammy. 612 00:20:31,273 --> 00:20:32,491 - Mm. 613 00:20:32,492 --> 00:20:34,362 - Je vais gagner l'année prochaine. 614 00:20:34,363 --> 00:20:35,972 Nous pouvons. Nous allons. Nous- 615 00:20:35,973 --> 00:20:37,713 - Nous interrompons ce programme signaler 616 00:20:37,714 --> 00:20:40,847 sur une histoire en développement du monde de joie au collège. 617 00:20:40,848 --> 00:20:43,153 Nous passons en direct au SDSJC. 618 00:20:43,154 --> 00:20:45,025 - je sors de ma retraite 619 00:20:45,026 --> 00:20:47,288 pour entraîner Sammy Davis Collège junior supérieur. 620 00:20:47,289 --> 00:20:48,594 - Oh non. 621 00:20:48,595 --> 00:20:51,466 - Et j'ai l'intention de gagner mon 15ème championnat 622 00:20:51,467 --> 00:20:54,208 avec l'aide de mon entraîneur adjoint, 623 00:20:54,209 --> 00:20:55,470 Tammy "est minuscule". 624 00:20:55,471 --> 00:20:57,516 - Ça se prononce "Istiny". [rires] 625 00:20:57,517 --> 00:21:00,432 - Je viens pour toi, Courtney Potter, 626 00:21:00,433 --> 00:21:02,390 et ces jambes. 627 00:21:02,391 --> 00:21:04,174 - ? Chute libre 628 00:21:04,175 --> 00:21:07,613 ? 629 00:21:07,614 --> 00:21:10,311 ? Ouais, je suis libre 630 00:21:10,312 --> 00:21:13,009 ? 631 00:21:13,010 --> 00:21:14,315 ? Chute libre 632 00:21:14,316 --> 00:21:16,491 - Tellement bête, tellement bête, si stupide, si stupide. 633 00:21:16,492 --> 00:21:19,015 - Tu as oublié tes escarpins Tennie. 634 00:21:19,016 --> 00:21:21,453 - Oh, entre. Juste- 635 00:21:21,454 --> 00:21:23,368 - Au revoir. 636 00:21:23,369 --> 00:21:24,847 - Maman, regarde ! 637 00:21:24,848 --> 00:21:26,328 - [sifflant] 638 00:21:26,378 --> 00:21:30,928 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0